翻译困境

一天，一个英国人、一个美国人和一个中国人一起参加国际会议。会议期间，他们乘坐电梯，突然电梯故障，停在了十几层楼的中间。大家都很担心，但是英国人突然提议：“我们可以用单词来解闷！每个人依次说一个英文单词，直到电梯修好。”美国人赞同道：“好主意！”于是开始轮流说单词。

英国人先说：“Sunshine（阳光）”，美国人接着说：“Beach（海滩）”，中国人有些困惑，想了想说：“电梯（elevator）”。

结果，电梯始终没有修好，大家越来越无聊。英国人不甘示弱地说：“Rainbow（彩虹）”，美国人跟上：“Vacation（度假）”，中国人头疼了好一会儿，最终说：“修电梯（repair the elevator）”。

众人一愣，然后爆发出一阵哄堂大笑。大家终于意识到，虽然各自表达的都是同样的意思，但是由于语言的限制，他们一直在钻同义词的牛角尖。大笑声中，电梯也顺利修好了。